Appreciate this article? +972 depends on your support.

Click here to help us keep going

Analysis News
Visit our Hebrew site, "Local Call" , in partnership with Just Vision.

In English Bibi calls Syrians migrants, in Hebrew they're 'infiltrators'

Netanyahu’s message is clear: in Hebrew there is no such thing as a Syrian refugee who might find shelter in Israel; instead, there are infiltrators and terrorists.

A refugee who fled the Syrian city of Kobane sits in a structure used by refugees as a temporary shelter at the city of Suruc, Turkey, Turkish-Syrian border, October 2014. Photo: Faiz Abu-Rmeleh/Activestills.org

A refugee who fled the Syrian city of Kobane sits in a structure used by refugees as a temporary shelter at the city of Suruc, Turkey, Turkish-Syrian border, October 2014. Photo: Faiz Abu-Rmeleh/Activestills.org

Israeli officials are rather fond of pointing out the different messages Palestinian and Arab leaders put out in Arabic and English. It turns out Israeli Prime Minister Netanyahu isn’t much better.

Netanyahu responded Sunday morning to a call by opposition leader Isaac Herzog, in light of the refugee crisis in Europe, for Israel to open its border with Syria to refugees fleeing ISIS and the civil war there.

Explaining why he will do no such thing, the statement sent by Netanyahu’s bureau to foreign reporters read: “Israel is a small country, a very small country, that lacks demographic and geographic depth; therefore, we must control our borders, against both illegal migrants and terrorism.”

Here’s the thing. He didn’t actually call the refugees from Syria migrants, he used a far more pejorative term that has come to be used by officials in recent years to refer to African asylum seekers.

The original Hebrew version of the statement, available on the Prime Minister’s Office website, refers to Syrian refugees as “infiltrators.” Mind you, none of the refugees have entered Israel, legally or illegally, so it’s not quiet clear how they could be infiltrators.

In a later paragraph, the whitewashing of Netanyahu’s unfortunate semantic choice goes even further. The Hebrew version quotes Netanyahu as saying (my translation): “We won’t allow Israel to be flooded with infiltrators, work migrants and terrorists.”

The English version entirely omits “infiltrators.” It quotes Netanyahu as saying: “We will not allow Israel to be flooded with illegal migrants and terrorists.”

The message here is clear. In Hebrew there is no such thing as a Syrian refugee who might find shelter in Israel; instead, there are infiltrators, work migrants and terrorists. All of those words are meant to scare the average Israeli into rejecting the possibility of taking in refugees.

A family warms up at Arin Mirkhan refugee camp, Turkish-Syrian border, October 2014. Photo: Faiz Abu-Rmeleh/Activestills.org

A family warms up at Arin Mirkhan refugee camp, Turkish-Syrian border, October 2014. Photo: Faiz Abu-Rmeleh/Activestills.org

That the English version omits the word infiltrator, opting instead to describe displaced Syrians as illegal migrants, we can see that Netanyahu understands his government’s rhetoric doesn’t go over very well with the rest of the Western world.

Israel has long been under pressure from Western states regarding its policy toward asylum seekers from Sudan and Eritrea. In rejecting the possibility of taking in any significant number of those asylum seekers it has adopted two main arguments: that they are economic migrants and not refugees, and that Israel’s small size makes a inflow of non-Jews a “demographic threat.”

Neither argument holds water, of course. The majority of asylum seekers from Sudan and Eritrea are granted refugee status in the Western world. Israel, on the other hand, has granted refugee status to only a handful of the tens of thousands of asylum seekers in the country. In fact, it has delayed and declined to even process the majority of their asylum claims.

Secondly, the argument that 50,000 people comprise a “demographic threat” is an insult to anybody who passed middle-school math classes. Furthermore, the very concept of a human being, let alone a refugee, being a “demographic threat” is one of the clearer illustrations of just how helplessly and inherently illiberal an ethnically defined nation-state is.

Newsletter banner

Before you go...

A lot of work goes into creating articles like the one you just read. And while we don’t do this for the money, even our model of non-profit, independent journalism has bills to pay.

+972 Magazine is owned by our bloggers and journalists, who are driven by passion and dedication to the causes we cover. But we still need to pay for editing, photography, translation, web design and servers, legal services, and more.

As an independent journalism outlet we aren’t beholden to any outside interests. In order to safeguard that independence voice, we are proud to count you, our readers, as our most important supporters. If each of our readers becomes a supporter of our work, +972 Magazine will remain a strong, independent, and sustainable force helping drive the discourse on Israel/Palestine in the right direction.

Support independent journalism in Israel/Palestine Donate to +972 Magazine today
View article: AAA
Share article
Print article
  • LEAVE A COMMENT

    * Required

    COMMENTS

    1. brightdarkness

      What’s the big deal? He’s just doing what the Arabs, especially the Palestinians, do all the time: say one thing in English and the opposite in Arabic.

      Reply to Comment
    2. been there

      Gaza itself is a humanitarian crisis, thanks to Israel’s demolition of schools, hospitals, factories, housing, sanitation infrastructure..thanks to Israel’s ongoing shooting of farmers and fishermen.
      Why such extreme cruelty?

      Reply to Comment
      • Ben

        Why such extreme cruelty? How can it be? I suggest that it is made possible by “a sense of entitlement that is allowed to flourish unchecked”:

        http://972mag.com/in-nabi-saleh-an-occupiers-sense-of-entitlement/111322/

        “For that is the thing about a sense of entitlement – it’s a slippery slope. It leads people to pursue that which is not necessarily theirs and fosters an attitude in which the end always justifies the means.”

        Reply to Comment
        • Simon Adebisi

          Only this Ben character would mock the pain and suffering of natural disaster victims.

          Reply to Comment
      • Simon Adebisi

        Gaza reflects the will of iher leadership.
        It’s a hellhole because her leadership act like savages.

        Reply to Comment
      • Ben

        Re: “ongoing shooting of farmers and fishermen.”

        You’d think that instead of shooting Gazan fishermen trying to earn a living the Israeli Navy could busy itself with helping the other nations to rescue refugees at sea in the Mediterranean. Nope. “Oh but let me tell you about our super cool earthquake rescue team we sent to Nepal! Whoah!”

        Reply to Comment
    3. Cheema Khaled

      God Forbid Israel’s Jews actually behaved like Humanist Jews and helped people in need. No, instead you have these disgusting excuses from Zionists as to why only 600,000 Jews from France are worth helping into Israel.

      Israel is a Racist Apartheid State and one should expect nothing from whining two-faced back-stabbing Zionists

      “Demographic Depth” – I think I’m going to throw up.

      Reply to Comment
      • Simon Adebisi

        Spoken like the true chicken-shit loser that you are. Embittered that you have been played like a fiddle by your so called leadership. Destined for nothing gut misery. What a disgrace you are to your clan.

        Reply to Comment
        • Ben

          Let’s see . . . “Simon Adebisi” . . . drug dealer, addict, murderer, rapist, all-around small-time thug, dies in prison . . . yeah, good choice. Swift. Kudos to you.

          Reply to Comment