Between general despair and out of fear of offending the anti-normalization movement, the project moves on and Lorde makes an unlikely fan.
Read the previous chapters of The Israel-Palestine Lorde Diaries’ here.
More than a week has passed and I haven’t heard from Hanin. I figured we need find another translator. Meanwhile, Jewish-Arab partnership in this unholy land received a major blow. Vandals set fire to Jerusalem’s “Hand in Hand” school, one of a tiny handful of bilingual schools in the country. The arsonists turned out to be activists with “Lehava,” the same organization to which I dedicated my version of “Team.” They piled textbooks in the middle of a first grade classroom to make their initial bonfire.
I traveled over to Yaron’s apartment to record some more of my own music, but we ended up doing two translations. One was “Te Recuerdo Amanda” by Chilean legend Victor Jara; the other, “It’s a Hard Life” by country songstress Nancy Griffith. Both Hebrew versions alluded to the rotten realities of home. The factory boy in Jara’s song turned into a Palestinian political inmate. Griffith sings of barbed wire strung along Belfast’s Falls Road. I replaced it with the concrete of our separation barrier.
The following day I came within sight of that wall, guiding a group in Jerusalem (that’s my day job). Once done, I wandered through pleasant wintertime West Jerusalem, thinking of the tours that were canceled following the summer’s war, about the school arson and the upcoming elections.
All these things are tied together. Lehava’s existence is no fluke. Our leaders busy themselves with fear-mongering and sowing alienation. Their hate speech bears fruit, producing fire and drawing fire. Jerusalem had been near the point of combustion for a few weeks now: Palestinians murdered ultra-Orthodox worshipers at a synagogue, possibly seeking to avenge a Palestinian boy, who was burned alive by someone who’s father attended that synagogue. The murder of the boy was itself described as revenge for the murder of three settler kids, and so on, infinitely.
Privately executed animosities are answered by systematized ones. Entire neighborhoods in Jerusalem were closed off and put under extreme surveillance by the paramilitary corps that controls the lives of Jerusalem Palestinians. Attackers ran over passengers at light rail stations, while...Read More